burn.notice.s02e08.hdtv.xvid-notv

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

 

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

- 영문 자막 : sfile.ydy.com
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x08
Double Booked

 

스파이들은 이웃들과 잘 지낸다

친절하고 잔디도 잘 손질하며
밤에 음악을 틀어대지도 않는다

발각되지 않기 위해
튀는 짓은 하지 않는다

그래서 수십명의 용의자 명단 만을
가지고 비밀 첩보원을 찾아내려고 할 때

어디를 뒤져야 되는지 모르면
성공할 가능성은 없다

저기가 빌 존슨의 집이야

그래, 갈수록 재밌어지는군

그래서, 이게 10번째 빌 쯤 되던가?

좀 쉬자고

8번째 빌 끝내고
맥주 사줬잖아 / 그래서?

군말 없이 해주면
한 잔 더 사주지

좋아, 그러지

 

아, 뭐야!

됐어, 두 잔 사야 돼. 마이크

 

쓰레기를 보면 그 사람에 대해 직접
대화하는 것보다 많은 것을 알 수 있다

광고 우편물이 많지 않아

그럴 거야

특히 이번 빌은 추적하기 어려웠거든

용케도 이런 저런 시스템에
이름이 안 올라가게 잘 해뒀더라고

말린 자두를 많이 사는군

옛날에는 휴지통에 세절된 서류가 있으면
비밀이 있는 사람이라는 확실한 증거였다

하지만 요즘엔 누구나 신분 도용을
막기 위해 청구서를 세절한다

 

잘 났다. 이 자식 엄마랑 사는군
쓸데 없이 바지만 버린 거 아냐?

칼라의 저격수를 찾은 거 같아

세탁용 청분은 합성 염료인데
세탁소에서는 소량으로 사용하지만

비밀 첩보원은 병째 사용한다

얼룩으로 기밀을 가릴 수 있고
거지들의 염료 폭탄처럼도 쓰여서

누가 자기 쓰레기를
뒤지면 염색이 된다

우와, 이 자식 정말 꼼꼼하군

이 놈한테 뭔가 큰 일을
시키고 있나 봐

뭔지 알아내면 칼라를 상대할
지렛대를 확보하게 되겠지

이 빌에 대해 최대한
알아내야 되겠어

내가 알아서 하지

 

실례합니다

- 이봐, 뒤로 가서 줄 서
- 난..

 

래리

내가 잘못 안 게 아니라면
당신은 죽었을 텐데요

그래, 잘못 안 거야
내 마누라한테는 말하지 마

래리
안 죽은 스파이

 

안으로 들어오란 소리도 안 하나?

네, 당연하죠
이거 잠깐만 들어주실래요?

 

조심하세요. 그게..

 

마이클, 내가 널 해칠 것 같냐?

서운하군

 

난 죽었던 사람이 나타나면
언제나 옷 속을 검사해 보거든요

좋아. 몸 수색을 하려거든 해

하지만 내 오른 허벅지 안쪽을
더듬는 방법은 형편 없었어

- 여기서 뭐하는 거죠?
- 너랑 일하던 시절이 그리워서<

난 은퇴한 뒤에
프리랜서로 일하고 있어

힘에 부칠 정도로 일을 많이 들어오지
마이애미에 일이 생겼는데

너도 관심이 있을지도
모르겠다 싶어서

- 일 때문에 날 찾아왔다고요?
- 그래

여자 하나를 죽여주면
아주 많은 돈을 주마

 

지금도 요구르트맨이군

어떤 것들은 변하지 않은 것 같군

- 어떤 것은 변했죠
- 그래

네가 퇴출됐단 얘기는 들었어

그게 단가요? 그냥 들었다고요?
확실해요?

내가 거기 관련돼 있을 것 같나?

 

네가 화난 건 안다만
네 편이 누군지는 알고 있어야지

널 부려먹다 내팽개쳐 버린 건
이 늙은 래리가 아니라 정부야

그거 보다는 약간 더 복잡해요

이거 왜 이래
규정을 무시한 건 너야, 꼬마야

승인받지 않은 살인들
기밀 사항 매각

나도 떠돌아 다니는
마이클 웨스턴 파일을 봤어

내가 무슨 생각했는지 아냐?

"마침내, 이 놈이 눈을 떴구나
이 꼬마가 알아차렸구나"

놈들은 우리한테 일을 시키면서
결과가 수단을 정당화한다고 말하지

그러다 보면 어느새
놈들 말을 믿게 되고

"나는 무기야. 나를 노리는
정부 따윈 필요없어"

"사람 좀 죽이고, 돈 좀 챙길 거야
그게 어때서?"

그 점에 있어서 난 네 편이야
믿어도 돼

청부 살인요?
민간인을요?

무슨 보이 스카웃 흉내내지 마
나도 다 아니까

난 잘 모르겠네요
이건 파멸로 가는 내리막길이에요

내리막 길도 재밌을 수 있지
미끄럼틀처럼

그냥 내 얘기나 들어봐

 

지니 앤더슨
이 여자가 우리의 "고인"이지

내가 쓰는 말이야
내 트레이드 마크지

퍽도 위험해 보이는군요

사는 사람도 있고
죽는 사람도 있는 거야, 꼬마야

지니는 암환자 간호사야
돈많은 자기 환자와 결혼했지

그 환자가 건강해 졌다가
다시 나빠져서

지금은 혼수 상태야
하지만 그 여자가 먼저 죽을 거야

이 여자가 상속받는 걸
싫어하는 사람이 누구죠?

그건 말 못해

난 모든 거래를 익명으로 해
전부 e메일로 하지

- 그럼 골치 아플 일 없거든
- 네, 죽이는 거만 빼면요

뭐예요, 내 도움이 필요한 거예요?

사람 죽이는 데
도움 따윈 필요 없어

내가 이 여자가 죽길 바라면
이 여잔 죽은 거야

요는 네가 이 건을 혼자
처리해야 한다는 거지

그럼 넌 내 신뢰를
회복할 수 있게 되는 거야

일이 잘 처리되면, 우린 다시 함께
일 할 수 있게 되는 거고

돈도 좀 벌고

살면서 사치를 좀 누릴 현금이
약간 생겨서 나쁠 것 없잖아

가구도 사고, 고기도 좀 더 먹고

 

2만 달러 주지

 

비밀 첩보원 일을 오래 하다 보면
의례히 역겨운 임무 제안이 들어온다

더러운 일이 들어왔을 때는
두가지 선택이 있는데

둘 다 별로 끌리지는 않는다

거절하고 작전이 진행되는 걸 보던가

아니면 일을 맡아서
작전이 확실히 실패하게 만드는 거다

3만으로 하죠

 

좋았어

 

해치워 버려, 킬러

 

아, 그리고 마이클..

이건 내가 의뢰인들에게
매번 하는 얘긴데

말썽 일으키지 마

만약 경찰이 약간이라도 눈치채면

난 전부 다 죽일 거야
너도 날 알 거야

내 말은..

전부 다야

 

마이클, 내 사랑스러운 응급 구조원
남자친구 캠벨을 소개할게

캠벨
피오나의 애인

만나서 반가워요

토양학자시라고요?

네, 난 흙을 사랑해요
이른 시간에 전화해서 미안해

혹시 두 사람 바쁘면...

자기 때문에 깬 거 아니야
벌써 깨 있었어

 

캠벨, 실례가 안된다면
잠시만 우리끼리 얘기좀 해도 될까요?

피오나랑 개인적으로 할 얘기가
있어서요. 가족 일이죠

아, 네, 괜찮아요
난 가서 아침 주문이나 할게요

자긴 몰라도 난 배고파

자기도 배고픈가 보네. 계란 먹을래?
반숙이지?

- 정말 사랑스럽지 않아?
- 어떤 여자를 죽이라는 의뢰를 받았어

- 말 돌리지 말고
- 정말이야

청부한 사람이 누군지는 몰라도
알아내야 돼. 그러니까 도와줘

 

알았어. 나한테 빚 진 거야?

 

자길 고용한 사람이랑은
어떤 사이야?

발칸 반도에서 91, 92년에
같이 일했었어

다들 미쳐있었지

래리는 그래도 비교적
지각있는 사람이었어

이젠 직업으로 사람을 죽이는군

래리는 죽기 전에
부적절한 짓을 좀 했어

폭발하기 직전에 래리가 정유시설로
걸어 들어가는 걸 15명이 봤지

그게 조기 은퇴를 했던 거였나 봐

저게 지니야

래리 말로는 지니가 병원 아니면
박물관만 왔다 갔다 한대

여기서 자선 행사를 할 거래

남한테 원한 살 여자
같아 보이지는 않는군

청부 비용은 누가 내는데?

그걸 알아내야 되겠지

그 다음 놈을 협박해서 래리가 물러나도록
돈을 주게 해야지. 지니는 살고

지니랑 단 둘이 조용한 곳에서
얘길 좀 해야겠어

 

두 사람을 같은 방에 있게 해줄게

하지만 저 여자한테 암살의 표적이
됐다는 말은 안 할 거니까. 자기가 해

그거면 됐어, 하지만 당신이
계속 저 여잘 보호해줘

나를 캠벨한테서
떼어놓으려고 이러는 거야?

누구?

 

행사 준비를 정말 잘 하셨네요
정말 훌륭해요

모르겠어요
이런 자선 행사는 처음이거든요

전 주로 병원에서만 지내는데

감정의 배출구가 필요하잖아요

저도 꼭 참여하고 싶은데
e메일 좀 알려 주실래요?

그럼요. 우린..

어머나, 정말 죄송해요

아뇨, 신경쓰지 마세요

잠깐만 실례할게요

 

지니?

지니
"고인"

아뇨, 아뇨. 내 말 들어요
해치지 않을 거예요

해치지 않아요, 알았죠?

난 친구예요, 아셨죠?

당신이 비명을 지르면
사람들이 올텐데 그건 안돼요

그러니 조용히 내 말을 들어주세요
아셨죠?

당신 입에서 손을 뗄게요
소리지르지 말아요. 됐죠?

 

누구세요?

난 마이클이에요. 당신을 죽이라는
의뢰를 받은 사람이 있어요

누가요?

저요

괜찮아요. 난 안 죽일 거예요
아셨죠?

난 당신 편이에요

그런 짓 안 해요. 아셨죠?

다시 입에서 손을 뗄게요

 

누가 의뢰했죠?

몰라요. 익명으로 하고 있어요

당신은 뭔가 알 거라고 생각했죠
보통 이런 일은..

용의자가 많지 않거든요

 

- 당신이 죽길 바라는 게 누구죠?
- 맙소사, 나도 몰라요

 

- 드류
- 드류가 누구죠?

남편이 첫번째 결혼에서 낳은 아들요
정말 기가 막히네요

내 이름이 남편 유언장에 올라갔을 때
정말 화를 냈어요

날 무슨 꽃뱀으로 보더라고요

드류는 지금 어딨죠?

집에 있을 거예요
로버트가 아픈 후론 집에 들어와 살아요

그냥 돈을 줘버리면 어떨까요?
난 상관 없어요

당신도 안다고 말하면 안돼요
놈이 직접 당신을 죽일 거예요

그럼 경찰에 알리면요?
경찰에 알려야죠

아뇨, 경찰에 알리는 것도 안돼요

이 일에 개입된 놈들이 알아내면
우린 다 죽어요. 내 말 믿으세요

그럼 전 뭘 해야 되죠?

아무것도요
내가 알아서 할게요, 아셨죠?

방금 피오나를 만나셨죠?

피오나를 멀리서 온
옛날 친구라고 하고

며칠간 같이 지내세요

피오나가 당신과 드류를 감시할 거예요

 

날 믿으셔야 돼요
괜찮을 거예요

 

마이클, 먹다 남은 음식 좀 싸왔다
너도 좀.. 안녕, 애야?

세상에, 마이클
어쩌다 그런 거니?

괜찮아요

- 괜찮긴 뭐가 괜찮아
- 괜찮다니까요

일하다 넘어진 것 뿐이에요

봤지? 이런 식이야
난 이런 걸 못 견디겠다는 거야, 알겠니?

넌 이런 식으로 벽을 치잖니

네가 이런 식으로 빼면 솔직한 감정
교환이 얼마나 어려워지는지 아니?

요새 무슨 책 같은 거 읽으세요?

상담 치료를 받고 있단다

그 사람은 문제가 있는 건
바로 너라고 확신하더구나

제가 상담에 갈 때까지 내 손목을
비틀려고 오신 거네요?

솔직히 그거잖아요. 게다가 지난번
상담을 관둔 건 엄마예요. 기억나죠?

난 다시 시도하고 싶다

이번 상담가는 대화하기
가장 좋은 곳은 집안이라고 하더구나

내일 예약을 해뒀다

네가 날 위해 이것도 안 해주면
난 뭐라고 해야 될지 모르겠구나

알았어요. 갈게요

 

좋아, 그럼. 1시다

 

그래, 알아

내가 늦었지. 대신 선물을 가져왔네

빌 존슨의 군 복무 기록이야

친구에게 "샘과의 시간"을
제공하기로 하고 구했지

내 친구가 남자만 있는 건 아니야

방법은 자네가 알아서 해, 샘

우리 친구 빌의 해병대 경력이
장난이 아니더군

잘 나가는 저격수로
1차 걸프전 때 엄청 바빴더라고

칼라가 이 놈한테 드래그노프를
줬다는 건..

생일 선물은 아니었겠지

불명예 제대한 것 같군

맞아. 전형적인 해병대원이야
20년간 복무했지

약간 따라 다녀봤는데

그 시끄러운 강아지 주인한테서
방을 재임대한 거였어

그 여잔 엄마가 아니라 집주인이었어

거길 도청해야 되겠어

지금 당장 가서 시도하자는 건가?

내일. 지금은 할 일이 있어

래리랑

래리? 죽은 래리?

젠장! 난 그 자식이 싫었어

돌아왔어

그럼 난 현재형으로 그 놈이 싫어

질이 아주 나쁜 놈이야
설마 같이 일하는 건 아니겠지?

같이 일하는 거 아니야

놈을 상대로 일하는 거야

그렇다면 내가 도와줄까?

집이 정말 좋네요

바로 그게 문제죠, 안 그래요?

이딴 건 어떻게 됐든
내가 원했던 건 로버트였어요

내 환자 중에 가장 강한 환자였죠

그 점에 반했던 거예요

그러다 다시 나빠지는 걸
지켜봐야 했죠

 

그저 그이 곁에 있어 주고 싶은 거예요
끝까지요

그렇게 될 거예요

 

얼마나 있으면 드류가 돌아올까요?

 

20분요?

로버트가 사준 레스토랑을 운영하는데
별로 열심히 하진 않아요

보통 일찍 집에 와서 샤워하고
친구들이랑 놀러 나가죠

들어오는 소리 들리면
저한테 알려 주세요 / 알았어요

 

이거 정말 구역질난다

쓰레기통 하나 갖고 뭘 그래
그 정도면 거저 먹는 거라고

쓸만한 게 하나 있어

드류가 지니의 스케줄 표를
복사해뒀어

최소한 래리가 정보를 어떻게
구하는지는 알아낸 거군

드류가 들어왔어요!

가봐야겠네요, 여러분

마이클, 이 회선 열어놔

나한테 새 핸드폰 사줘야 돼

이건 감춰둘게

드류, 너니?

- 앞에 있는 사브는 누구 차죠?
- 다른 도시에서 내 친구가 왔단다

- 지금 손님 방에서 자고 있어
- 서둘러, 피

들키면 래리 귀에도 들어갈 거고
그럼 시체 숫자도 늘어날 거야

 

드류
소위 양아치

 

어이, 로쓰, 나 드류야

아냐, 난 안 취했어
마지막으로 준 코카인은 괜찮더라

문제가 좀 있어

그래, 저번에 말한 거 말이야

네가 몇군데 전화 좀 해줘
일을 집에서 하면 안 되겠어

그래 어떤 년이 와서
같이 지내고 있거든

여기서 할 계획이었으면 다른 방법을
찾아봐야 될 거야, 알겠지? 고마워

마이크, 맘 상하게 하고 싶진 않네만

지니를 죽이라고 고용된 게
자네 하나가 아닌 것 같군

 

여기 샘 엑스를 숨겨두고 있었냐?

말했구나

 

오랜만이야. 정말 오랜만이야
자네.. 보기 좋군

당신도요, 래리
젊어지셨네요

지금도 어린애들 피를 마시나요?

 

마침 전화 잘 했다, 꼬마야

의뢰인한테서 메일이 왔는데

- 지니네 집에 손님이 와 있나 보더라
- 네, 더 큰 문제가 있어요, 래리

드류가 일을 중복해서
하청준 것 같더군요

자기 마약 딜러를 통해서
사람을 구했나 봐요

안돼, 안돼! 빌어먹을! 빌어먹을!

 

화내지 말자

화내지 말자
침착하자, 알겠지?

놈들을 모조리 심장마비로
보내 버리겠어

래리, 아무도 독살할 필요 없어요

아냐, 있어
내가 잡놈들 틈에 껴 있잖아

아마츄어들이 끼어들면
경찰이 사방에 깔릴 거야

놈들을 제거해야 돼

드류, 죽었어. 지니, 죽었어
그 집 손님, 죽었어

마약 딜러, 네가 고용한 놈 등등도
마찬가지야

시체가 너무 많아지는데요

왜 이래

그렇게 멍하게 서서 넌 나와 같은 충동이
안 생긴다고 말하는 거냐?

예전에 배신자들과 일을 망친 멍청이들을
쳐다 보던 네 눈빛을 난 기억해

그 눈빛을 안다고

너도 얼마나 손쉬운 일인지 알잖아?

여기선 똑똑한 짓이 못 되죠

내가 드류한테 가서
일을 취소하라고 할게요

내가 꽤 설득력이 있는 거 알죠?

지니만 살아 있으면
경찰도 당신 이름을 들을 일 없어요

 

아기 새도 언젠가는
둥지를 떠나야 하니까

네가 알아서 해, 꼬마야

하지만 그런 무른 방법을 썼다가
골치 아파 지면

다시 와서 이 말을 해주지

"내가 뭐랬냐?"

 

우리 래리답군

 

위장 첩보원은 가능한 한 다른 사람의
신분으로 위장하는 것을 피하려고 한다

새 신분과 관계가 있는 사람을
상대하려면 함정이 너무 많기 때문이다

무슨 말을 했으며 무슨 말을 들었을까?
둘이 무슨 합의를 했을까?

상대가 당신의 위장 신분인 사람을
무서워하면 그나마 좀 쉽다

방해해서 미안한데
이 친구 좀 빌려가야겠어

- 당신 누구야?
- 드류의 친구야

인터넷에서 만나 1촌 맺은 친구지

어, 그래. 잠깐만 실례 좀 할게요

 

- 그럼 성함이..
- 래리 시즈모어

절대 만날 일 없을 거라고 메일에서
그러시길래 못 만날 줄 알았는데요

만나기 싫었어, 꼬마야
하지만 네가 삽질했잖아

삽질요? 아뇨, 아뇨
당신이 시키는 대로 했어요

아니야. 넌 멍청하고
조심성없는 개자식이었어

잠깐만요. 이해가 안되네요

장난 아니야

 

우린 거래를 한 줄 알았는데

난 그 일을 하고
넌 말썽 안 부리기로 말이야

그랬어요. 정말이에요

아니, 넌 "말썽 안 부리기"의 의미를
정확히 이해 못 한 것 같아

그랬으면 네 마약 딜러한테 내 일을 할
다른 사람들을 알아보라고 시켰을 리 없지

- 아..
- "아"?

규칙이 뭐였지, 드류?
경찰은 안돼

나도 몰랐어요 로쓰가..

뭐라고? 뭘 몰랐다고? 응?

로쓰가 코카인을 팔다가
절대 안 잡힐 줄 알았나?

그럼 어떻게 되겠어, 이 멍청아?

신나게 떠들겠지!

"어떤 부자 꼬마를 아는데
자기 계모를 죽이고 싶어해요"

그걸 범죄 공모라고 해

- 그럼 우린 다 엮이는 거지
- 로쓰를 없애버리면요?

아니, 난 누군가 죽여야 되면
널 죽일 거야

사는 사람도 있고
죽는 사람도 있는 거야

너 어떻게 할래, 드류?

네가 살 방법이 하나 있어
이 암살을 취소해

- 몇 명이나 더 고용했어?
- 두 명이요

당장 전화해서 "미안하지만
그만 둬 줘야겠어"라고 말해

안돼요. 시간이 없어요
로쓰랑 연락을 해야 돼요

- 저기, 5시까지 시간을 줘요
- 4시에 다시 올 거야

다시 올 때까지 해결 못해 놓으면
네가 내 다음 "고인"이 될 거야

 

그래서 난 이런 표현을 즐겨 쓰죠
"믿음이란 다리이며

강한 토대가 필요하다"

고통과 두려움으로 다리을
만들 수는 없잖아요, 그렇죠?

 

- 안 그래요, 마이클?
- 안 되죠. 그렇게 되면 어..

구조적으로 안전하지 않겠네요

이 방에서 엄청난 부정적인
기운이 느껴지네요

제가 이런 걸 겪고 있다니까요

- 그것도 도움 안되긴 마찬가지에요
- 도움이 안돼죠

이렇게 하셔야겠네요
두 분은 서로 의존하고 있어요

그걸 생각해 보셔야 해요

그래서 다음 상담 때까지
두 분이 해오실 것이 있어요

숙제를 내시려는 건가요?

인생의 숙제라고 해 두죠

사실, 제가 쓰고 있는 책 제목이랍니다

두 분 각자 목록을 만드세요

상대방에게 고맙게 생각하는 것
다섯 가지요

 

정말 좋은 생각 같네요

옛날 아빠 가스 회사 점퍼
아직도 갖고 계세요?

없을걸? 네 아빠 일과
관련된 건 다 버렸어

그게 왜 필요한데?

그냥요

마이클, 나한테 솔직해지기로 했잖니

그 다리는 어떻게 하려고?

집에만 처박혀 있는 할머니랑 강아지를
집 밖으로 내보내야 되는데

가스가 샌다고 하려고요

그럼..

이 해충 박멸업자 유니폼은 어떠니?

 

네가 마당에 독성 물질을 뿌리는 바람에

그 가엾은 강아지가 죽게 생겼으니
수의사에게 데려가라고 해

 

네, 그 주소로 청구서를
보내주시면 돼요

그럼 저희가 진료비를 드릴 거예요

어떻게 이런 일이 있는지
모르겠네요

네, 저도 그래요

실수로 그런 거지만
사실대로 말씀드려야죠

이 물질은 독성이 있는데

제가 듣기로는
애완 동물들의 발바닥이요

빨대처럼 빨아 들여버린대요

그 귀염둥이가 물그릇만 보면
발을 들어버리는 걸 보고 싶진 않으시겠죠?

- 그래서..
- 파코가요?

네, 어머님도 가서 진료를 받아보세요

수의사가 두 분 다 잘 봐드릴 거예요

 

엄마한테 고마운 것들
1. 내게 위장 신분을 찾아주었다

 

자넨 마술사야, 마이키

어디서 이런 걸 생각해 냈는지 모르겠군

 

우리 친구가 벽에 뭘 숨겨놨는지 좀 봐

 

칼라가 저격수에게도 자네 때와
같은 방식으로 지시를 하나 보군

칼라도 새로운 시도를 좀 해봐야 돼
가끔은 문자를 뒤섞어 놓는 거야

래리, 지금은 통화하기 별론데
무슨 일이죠?

그냥 확인하려고
어떻게 돼가?

잘 돼가요. 확인하실 필요 없어요
제대로 돼가요

그래, 그래, 내 말 들어봐

네가 잊어 버렸을까 봐
다시 말하는데

대충 다 죽여버리자

그럴 필요 없어요

지금 드류한테 갈 건데, 말한 데로
해고 통지를 하고 있을 거예요

제대로 돼가요

그러길 빈다, 꼬마야. 정말이야

 

그냥 확인하는 거라고?

자넬 의심하는 거야

- 그래서 친구가 없는 거겠지
- 래리가 다 죽여 버려서 없는 거야

 

프로는 매복 계획을 세울 때
기습적인 요소를 활용한다

적극적으로 공격해서 상대가 불리한
위치에서 대응할 수 밖에 없게 만든다

반면, 아마츄어는 좀더 소극적인
자세를 취하기 때문에

오히려 본인이 불리한 위치에서
행동을 취하게 된다

 

이봐, 그 뒤에서 뭐하는 거야?

전.. 죄송해요

총 들고 뭐하는 거야?

암살을 취소하지 않으면
절 죽이겠다고 하셨잖아요

암살을 취소 안 했어?

아뇨, 하려고 했죠
취소하려고 했어요

한 명한테는 연락이 됐는데
다른 한 명은 연락이 안 돼요

그런데 그 놈은
지니를 죽이러 갈 거예요

오늘?

네, 지금 하고 있을 거예요

지금? 지금이라니 무슨 소리야?

지니 일로 이 자식한테 전화했을 때

일을 준비하는데 2일 정도
걸릴 거라고 했거든요

덤프 트럭을 구해서 지니가 집에 올 때
덮칠 거라고 했어요

당장 지니한테 전화해!
전화해서 미리 알려줘!

- 벌써 해봤어요! 연결이 안 돼요!
- 그래서?

그 놈이 지니 차에 휴대폰 방해장치를
설치해서 통화 연결이 안 돼요

너무 늦었어요

당신 이름은 안 나올 거예요
경찰도 개입 안 할 거고요

그냥 사고로 처리될 거라고
제가 약속할게요

경찰이 개입 안해?
차량 사망 사고를 누가 조사할 것 같나?

 

제발요, 제발요. 이러시면 안돼요

아니, 돼

네가 내 일을 얼마나
간단하게 만들어줬는지 아나?

알았어요. 내가 도망가면 돼요

제발 도망가게 해 주세요

제발요. 도망가게 해 주세요

도망가

 

휴대폰 방해장치는 상업용 휴대폰과
같은 주파수의 무선 전파를 방출한다

누군가 연락이 안 되도록 하고 싶을 때
아주 유용하다

 

지금 거신 번호는 연결이 되지 않습니다

 

모터 달린 자전거를 몰든
덤프 트럭을 몰든 마찬가지다

모든 차량에는 3가지 취약점이 있다

운전자, 엔진, 타이어

앞 유리에 페인트 한통만 뿌리면
운전자 눈을 멀게 할 수 있고

50 밀리 대포는
엔진을 박살낼 수 있다

하지만 이 방법들은 트럭이 탈선해서
다가오는 차을 덮치지 않는다는 보장이 없다

 

하지만 차량 앞바퀴를 길에서
띄워 버리면

그 차의 기동성을 현저히 줄일 수 있다

그럼 탈선할 염려도 없다

물론 덤프 트럭 바퀴를
바닥에서 띄우는 일은

말로 하는 것보다는 훨씬 더 어렵고

훨씬 더 위험하다

 

넌 죽었어!
이리 와, 이 개자식아!

 

내가 처리했어요
이제 안전하실 거예요

드류는 도망치고 있고 래리라는 남자를
찾는 강력계 형사는 아무도 없어요

지난 번에 내 대박 건수를
날려버린 놈은

너처럼 그렇게 웃으면서
말하지 못 했어

래리, 잘못 생각하시는 거예요

대박 건수를 날린 게 아니라
골칫거리를 덜어드린 거예요

이렇게 해서 네 다섯 명을
죽일 필요가 없어졌잖아요

네 다섯 명? 그게 뭔데?

글쎄요, 큰일거리죠

네가 그렇다면 그런 거겠지

하지만 그 덤프 트럭은
나도 봤어야 되는 건데

정말이지, 꼬마야
난 네 팬이야

항상 절 지지해주셨죠
고마워요

누가 알겠냐? 우리가 같이
일하게 될 기회가 또 있을지

아마 아닐 거예요

정말 굉장했을텐데

난 가봐야겠다. 다른 일거리야

슬슬 버팔로로 가봐야지
'Shuffle off to Buffalo' :
뮤지컬 '42번가'의 삽입곡 제목

- 나중에 보자, 꼬마야
- 나중에 봬요, 래리

 

이것 좀 들어봐, 마이크

저격수가 방금 통화를 했어

토요일 3시에 거기로 가죠

언제쯤 표적의 이름을 알려줄 겁니까?

이게 끝이에요, 맞죠? 더는 없는 거죠?
내 연금은 돌려줄 거죠?

칼라가 또 "시키는 대로 해, 안 그럼
인생 망쳐주지" 식의 작업을 하나 보군

그래도 지조는 있잖아

빌 존슨에게 데이트가 있나 보군

나도 그런 것 같고

 

드류, 널 위해서라도 먼 곳에서
전화하는 것이길 빈다

네, 정말 죄송해요
저도 그러려고 했거든요

정말요. 도망가려고 했는데
이 남자가 나타났어요

이 남자가 나타나서는 일이 진행중이라는
거예요. 제가 말리려고 했...

드류, 진정해. 진정하라고

네, 알았어요

이 놈은 내가 지니를 죽이고
싶어하는 걸 알더군요

일이 취소됐다고 말해봤지만
아직 진행중이라는 거예요

- 돈을 내야 될 거래요. 안 그럼..
- 남자? 어떤 남자?

키가 크고, 나이가 좀 든 남자요

자기 이름이 마이클 웨스턴이랬어요

 

4개 더 추가하죠, 6개나 8개 될 수도
있고요. 나도 잘..

 

잠깐만 실례할게요

하지만 끝났다고 하셨잖아요

우리가 간과해 버린 게
한가지 있었습니다

- 누구죠?
- 복잡해요

솔직히 좀 지치네요

알아요, 하지만 그래도
이번엔 상대가 누군지는 알잖아요

오늘 자선 오찬 행사는 계속 진행하세요

가 계시면 피가 어떻게 하셔야 될지
말씀드릴 거예요

약간 불편하시겠지만
우리가 지켜드릴게요, 아셨죠?

그러죠

 

마이크, 왜 이러나

이 문 좀 잠그고 있어

싸이코 살인마가 아직 돌아다닌다고

래리는 나를 노리지 않을 거야
우리가 전장의 형제쯤 되는 줄 알거든

 

글쎄

자네가 래리를 열받게 해서
자네 이름을 사용한 줄 알았는데

아니, 그건 잠자코
구경이나 하라는 의미였어

래리가 지니를 노리는 방법에
대한 건 자네 생각이 맞았어

간밤에 래리의 호텔 건너편 약국에
작은 화재가 있었어
약국에 방화로 의심되는 화재

약국에 방화로 의심되는 화재
추잡한 걸 훔쳐놓고 엄폐하려 했나봐

항상 독을 쓰는 걸 좋아했지

그래. 놈이 언제 혹은 어디서
다음 행동을 취할지 알겠나?

드류한테 1시까지 돈을
준비하라고 했대

독극물과 시간으로 볼 때

래리는 지니의 오찬 행사를 노릴 거야

- 지니가 죽으면 드류가 돈을 건낼 거야
- 그럼 그때 자네가..

 

내가 해줄까?

아니

 

내가 해야 돼

 

- "신분 확인할 이빨이 남아 있지 않음"
- 그래, 마이클 웨스턴은 위험한 놈이야

그 놈 파일 안 읽어줘도 돼
옛날부터 알던 놈이거든

그럼.. 성공할까요?

오, 그럼. 다만 너한테는 아니지
네가 돈을 주면 놈이 널 죽일 거거든

- 나를 왜 죽이죠?
- 자기 얼굴을 봤으니까

- 그럼, 나 도망갈래요
- 그래, 넌 도망가야 돼

다만 도망가기 전에 마이클 웨스턴을
확실히 죽여놓고 가야 되겠지

- 어떻게요?
- 나한테 데려오면 돼

오늘 돈을 줄 거지?
나한테 장소만 알려줘

일이 종료되면 넘겨줄 장소를
알려 주겠다고 했어요

돈 가지고 게이블스에서 시동 건 채
차 안에 대기해 있으라고 했어요

암살 현장으로부터 걸어서 닿을
장소에서 할 셈이군, 좋아

이렇게 해
놈이 말한 곳으로 가서 돈을 건네줘

그러다 총알이 날라다니기 시작하면
바닥에 엎드려 있어

일단 마이클이 죽으면
넌 도망가. 그리고 드류..

만약 네가 돌아오면
내가 널 찾아갈 거야

- 안 올게요
- 좋아. 좋아

네가 내 얼굴을 보는 바람에
나도 네가 맘에 안 들거든

 

게이즈 현대 미술 박물관

 

정말 소름끼치는 드레스 몇벌 빼고는

여긴 겁먹을 만한 건 아직 없어

그 근처 어딘가에 있을 거야, 피

키가 크고 머리는 염색하고
족제비처럼 생겼어

 

저 검은 옷 입은 남자는 어디서 온 거지?

- 잠깐, 찾은 거야?
- 솜씨 좋군

별안간 나타났어

게다가 잘 생겼고

그래, 괜찮을 거야

- 그래도 캠밸은 아니잖아
- 누구?

진짜 자기 앰뷸런스를 가지고 오는
남자친구는 내 평생에 캠벨 뿐이라고

 

방금 래리가 지니의 포크에
뭔가를 뿌렸어

잠깐만, 그건 아마 아트로핀일 거야

지니한테 곧 심장마비를 일으키게
될거라고 말해줘

 

점심시간이야. 가 봐야겠어

이봐, 피 영웅 흉내 내지마, 알았지?

문제가 생기면 나한테 말하라고

 

당신도 토양학자죠?

아, 그럼요. 왕년에요

 

두어 입 먹고 화장실로 가요

내가 따라가서 당신을 발견하고
911에 신고할게요

 

맛있게 드세요

 

실례할게요

 

어머나! 지니!

 

그럴듯한 응급 출동까지 동원해서
거짓 죽음을 연출하는 건 예산상 불가능하다

달랑 앰뷸런스 한대로는 안 먹히므로

 

소방 출동 차량 1개 대대와 제복들
그리고 믿을 수 있는 배우 십여명이 없다면

정말로 911에 신고해야 한다

 

다만 우리 편을 먼저 불러야 한다

정신 차려요, 지니! 정신 차려요!

당신들 어떻게 이렇게 빨리 왔죠?

이 여자 위험해요!

 

자기 정말 멋졌어

자긴 왜 이렇게 여유있어 보이지?
다시는 안할 거야

- 지니, 어때요?
- 살아있어요

- 괜찮죠, 그렇죠?
- 네

어디로 갈까, 샘?

어디든 당신 원하는 곳으로

꼭 잡아요

 

나 지금 들어서고 있는데
당신이 안 보이네요

당연히 그래야지
하지만 난 네가 보여

이제 전화 끊고 차에서 내려
돈은 트렁크에 두고

 

놈한테 와서 가져가라고 해

비밀 첩보원 생활을 하다 보면
나쁜 사람들도 사귀게 된다

함께 일하고, 함께 지내고, 심지어
당신의 목숨을 맡기게 될 수도 있다

그렇다고 친구가 되는 것은 아니며
그럴 수도 없다

언젠가는 당신이 그들을
끝내야 할 수도 있기 때문이다

이쪽이야, 꼬마야

젠장, 꼬마야, 손 내려

 

좋아요, 어떻게 해 드려요?

네가 나한테 돈을 주면

내가 돈을 갖겠지

트렁크에 있어요

좋아, 가서 가져와

빨리 빨리 움직여. 난 급해
방금 저 안에서 여자를 하나 죽였거든

안돼, 안돼, 드류

놈이 개방된 곳으로 나오게 해야지

 

뭐하는 거야?

돈 필요 없어요?

누굴 찾는 거야?

친구를 데려왔군

 

놈이 널 쏠까?

나라면 널 쏠 거거든

 

네, 래리?

 

늙은이치곤 괜찮지, 응?
하루에 앤더슨 둘을 해치우다니

 

아니면 하나였나?

원하는 걸 손에 넣으셨으니
그냥 내버려 두세요

지니는 살아있군
정말 멋지군, 멋져

꼬마야, 정말 멋지게 해치웠어
정말 정말 잘 했어

 

슬슬 버팔로에나
가보실 시간이네요, 래리

버팔로로 가서 돌아오지 마세요

그래, 좋아 경찰은 날 쫓겠지, 안 그래?

난 가봐야겠군
하지만 하나만 물어보자

저 꼬마는 어쨌든 죽을 거란 걸 알면서
왜 날 안 쐈지?

몰랐어요

아니, 그렇지 않아

솔직히 말해봐

넌 차마 네 옛 친구를
쏠 수 없었던 거야

야, 꼬마야

사는 사람도 있고
죽는 사람도 있는 거야

나중에 보자

 

마지막으로 고마운 건요

엄마의 훌륭한 시력을
물려주신 거예요

제가 일을 하면서 얼마나 많이..

세상에, 마이클, 시력?
진심이니?

- 5개도 제대로 못 고르겠든?
- 골랐어요, 정말요

내가 얠 위해 해준 일이 다섯 가지도
안된다는 거잖아요. 평생토록요

난 끔찍한 엄마였구나
네가 도망친 것도 이상할 게 없지

- 도망쳤었어요?
- 아뇨

17살 때 군에 입대했어요

아빠가 서류에 사인했죠
나를 빨리 집에서 내쫓고 싶어서요

사인은 내가 했다
네 아빠 걸 위조했지

네 아빤 널 군대에
보내려고 하지 않았어

왜 말 안 하셨죠?

네가 네 아빠에게 고맙게 생각하는
단 한가지를 빼앗고 싶지는 않았으니까

내 목록도 그렇게 빈약할 줄
알았으면 말할 걸 그랬구나

아빠 사인을 위조하셨어요? 왜요?

네가 떠나지 않으면 결국 감옥에
가게 될 거란 걸 알았으니까

더 나쁜 일이 생기거나

 

넌 항상 그런 식이었단다, 마이클

아마도 네 아빠를 닮은 거겠지

 

넌 다르다는 걸 증명할 수도 있었어

난 네가 뭔가 좋은 일에 집중할 수 있도록
널 보낸 거란다

 

이게 바로 내가 말하던 겁니다
방금 다리를 건너신 거예요

- 내 집에서 나가요!
- 여기서 나가요!

 

엄마..

 

고마워요

 

15시야
여기가 그 장소인가 봐

 

빌 존슨
저격수

 

저 친구 자네가 칼라를 만나러 갈 때보다
훨씬 얼굴이 울상이군

나한테는 아직
누굴 죽이라고 한 적은 없으니까

불법 임무는 종종
개별적인 부분으로 나뉘게 된다

첩보원들은 기밀 유지를 위해
신중하게 임무가 부여된다

샘, 배지야

직소 퍼즐 조각처럼 자기가 받은 조각이
같은 퍼즐에서 나온 것인지 알 수 없다

그러나 퍼즐이 모양을 잡아가기 시작하는
구석 조각을 손에 넣게 되면

모든 조각이 맞아 떨어진다는 걸
깨닫게 되기도 한다

칼라가 위조하라고 한 거랑
같은 거야

젠장, 마이크
배지에, 라이플까지..

자넨 저 저격수의
심부름꾼 노릇을 한 거였군

내가 한 짓은 전부 하나의 큰 작전의
전술적 지원이었어

 

칼라의 계획이 뭔지 알아낼
방법이 생각났어

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Micheal Westen.
I uesd to be a spy until...

We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

When you're burned,
you've got nothing..

No cash, no credit,
no job history.

You're stuck in whether city
they decide to dump you in.

- Where an I?
- Miami.

You do whatever work
comes your way.

 

You rely on anyone
who's still talking to you--

A trigger-happy
Ex-Girlfriend..

Should we shoot them?

An old friend who's
informing on you to the FBI...

You know spies--
A bunch of bitchy little girls.

- Family, too..
- Is that your mom again?

- If you're desperate.
- Someone needs your help, Micheal.

Bottom line... Until you
figure out who burned you...

 

you're not going anywhere.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

- 영문 자막 : sfile.ydy.com
- 싱크 및 번역 : 김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x08
Double Booked

 

Spies make great neighbors.

They're polite, they keep the lawn trimmed,
and they never crank the music at night.

They don't stand out because
they don't want to be found.

So if you're hunting
for a covert operative,

and all you've got to go on are
the names of a few dozen suspects,

you're out of luck unless
you know where to look.

That's Bill Johnson's house.

Yeah, that gets funnier every time.

So, Mike, this is, what, the
10th bill we've looked at?

I need a break, man.

You made me buy you a beer
after Bill number 8. / Yeah?

So I'll buy you another
round if you do the honors.

Okay. Deal.

 

Oh, come on!

Okay, that's two rounds, Mike.

 

The garbage someone
leaves on the curb

can often tell you more than
a face-to-face conversation.

Not a lot of junk mail.

Well, that fits.

I had a hard time tracking
this particular Bill down.

Keeps himself out of
the system pretty good.

And he buys a lot of prunes.

Shredded documents in the trash

used to be a strong indicator
that someone had a secret.

But nowadays, everybody and their mother
shreds bills to prevent identity theft.

 

Great. This guy lives with his mom.

I ruined my khakis for nothing?

I think we found Carla's sniper.

Laundry bluing is a synthetic dye
that dry cleaners use by the thimble

and covert operatives
go through by the bottle.

It blots out secrets and works
like a poor man's dye pack,

staining anyone who
digs through your trash.

Wow, the guy's pretty paranoid.

They must be using
him for something big.

Figure out what, I may get
some leverage against Carla.

I need to know everything there
is to know about this Bill.

I'm on it, buddy.

 

Excuse me.

- Hey, back of the line, pal.
- I...

 

Larry.

Uh, correct me if I'm
wrong, but you're dead.

Okay, you're wrong.
Just don't tell my ex-wife.

Larry
Undead Spy

 

Aren't you gonna invite me inside?

Yeah, of course, yeah.
Just hold that for a sec.

 

Watch yourself because of the...

 

Michael, you think I would hurt you?

That hurts me.

 

Now, I always pat down guys who
just show up who used to be dead.

Fine, fine. If you're gonna
frisk me, frisk me,

though that sweep on my inner
right thigh was pretty half-assed.

- What the hell are you doing here?
- Well, I missed working with you, man.

Since I, uh, retired, I've
been working freelance stuff.

I've got more work than I can handle.

I just got a gig here in Miami.

I thought maybe you might be interested.

- You want me for a job?
- Yes.

I want to pay you a lot
of money to kill a lady.

 

Still a yogurt man, I see.

Well, I guess some
things haven't changed.

- And some things have.
- Yeah.

I heard you got burned.

That's all, Larry? You just
heard? You sure about that?

What? You think maybe I
had something to do with it?

 

I know you're angry, Mike, but you
got to know who your friends are.

It wasn't old Lar who used
you up and spit you out.

It was the government.

It's a little more
complicated than that.

Oh, please. Come on.
You went off the reservation, kid...

unauthorized kills, selling secrets.

I read the Michael Westen dossier
that's floating around out there.

You know what I thought?

"Finally. Finally, he
wakes up. Finally, the kid gets it."

They put us out there, tell
us the end justifies the means,

and sooner or later,
you believe them.

"I'm a weapon, baby. I don't
need some government aiming me."

"I put people down. I put some
cash in my pocket. So what?"

Hey, I'm behind you on
this, Michael. Believe that.

Murder for hire
-- civilians.

Don't pretend you're some kind of
boy scout, Michael. I know better.

I don't know about this
thing. It's a slippery slope.

Well, slippery slopes can be
kind of fun -- like water slides.

Just hear me out, okay?

 

Jeannie Anderson --
she is our "dead-ee."

That's my term.
It's trademarked.

She looks dangerous.

Hey, some people live.
Some people die, kid.

Jeannie is a cancer nurse. She
married one of her rich patients.

He got better.
Then he got sick again.

Now he's in a coma. But
she is gonna die first.

So, who doesn't want
her to have his money?

Oh, I can't tell you that.

All my deals are anonymous.
Everything is e-mail.

- There's no mess that way.
- Yeah, except for the killing.

What -- you need my
help, Lar? Is that it?

Michael, I don't need
help killing someone.

If I wanted this lady
dead, she would be dead.

Now, the whole idea here is
that you will do this one solo,

and that way, you can re-establish
some kind of a trust with me.

And if everything works out, well,
maybe we can work together again...

make some money. Come on.

It's not like you couldn't use a little cash
to buy some of the luxuries in life like,

hey, furniture, more protein.

 

This one pays 20 grand.

 

Work long enough in covert ops,

and you're bound to be offered
some pretty nasty assignments.

When a bad job comes along,
you have two choices,

and neither is very appealing.

You can pass and
watch the op go down

or you can take the job and
make sure the op gets blown.

Make it $30,000.

 

Deal.

 

Go get 'em, killer.

 

Oh, and, Michael, um...

I'm gonna tell you what
I tell all my clients.

Keep your nose clean.

If a cop comes within a mile of this...

I kill everybody. And you know me.

I mean...

everybody.

 

Michael, I want you to meet my brilliant,
adorable paramedic boyfriend, Campbell.

Campbell
Fiona's Boyfriend

Hey, it's great to meet you, man.

Fiona tells me you're a soil scientist.

Yes. Yes, I love my dirt.
I'm sorry I called so early.

If this is a bad time...

You didn't wake us.
We were already up.

 

Campbell, would you mind excusing
us just for a minute?

I have to talk with
Fiona about something.

It's personal
--a family thing.

Oh, yeah, yeah. No problem, no problem.

I'll just go order us up some breakfast.

I don't know about
you, but I am starving.

I know you got to be starving, too. You
want some, uh, eggs, hon? Over easy?

Oh, don't you just love him?

I've been hired to kill a woman.

- You're changing the subject.
- Yes, but I'm serious.

I don't know who wants her dead.
I have to find out, and I need your help.

 

Fine. You owe me.

 

How do you know this guy
who hired you?

We worked together in
the Balkans -- '91, '92.

It was a crazy time.

He seemed somewhat
sane in comparison.

And now he kills for a living.

Yeah, he made some poor
choices before his death.

15 people watched Larry walk into an
oil refinery right before it blew up.

Apparently, it was his way of
taking early retirement.

Okay, that's Jeannie.

Larry says she splits her time
between the hospital and the museum.

They're having a charity event here.

Doesn't exactly sound like the kind
of woman anyone should want dead.

Who's bankrolling this?

Well, that's what we need to find out.

Then we blackmail them, make them
pay Larry to walk away. Jeannie lives.

I need to speak with Jeannie
alone, preferably someplace quiet.

 

Well, I can put you in
the same room as her,

but I'm not telling her she's been
marked for death.That's your job.

Fair enough, but then you keep
watch on her afterwards.

Are you trying to keep
me away from Campbell?

Who?

 

What you're doing with this
event, it's extraordinary.

Oh, I don't know. This
charity stuff's new to me.

I spend so much time at the hospital.

You need an outlet, you know?

Would you give me your e-mail?
I really want to get involved.

Oh, absolutely.
We could --

oh, my god. I'm so sorry.

No, don't worry about it.

Um, excuse me just one second.

 

Jeannie?

Jeannie
Dead-ee

No. No, no. No, no. Listen to me.
Listen to me. I'm not gonna hurt you.

I'm not going to hurt you, okay?

I am a friend. I am a friend, all right?

I can't have somebody coming
in here because you're screaming,

so I need you to keep quiet and
listen to me. Do you understand?

I'm gonna take my hand off your
mouth, okay? Don't scream. Okay.

 

Who are you?

I'm Michael. I'm here because
someone was hired to kill you.

Who?

Me.

Okay, okay, but I'm not
going to. All right?

I'm on your side.

I don't do that, you understand?

I'm gonna take my
hand off your mouth again.

 

Who hired you?

I don't know.
They stayed anonymous.

I thought you might have some idea.
Usually with a job like this...

There's not a lot of suspects.

 

Who wants you dead?

Oh, god. I don't know.

 

- Drew.
- Who's Drew?

He's my husband's son from his first
marriage. Oh, I can't believe this.

He, uh --he was very, very angry
when I got written into the will.

He thinks I'm some kind of gold digger.

Where is Drew now?

Uh, he might beat the house.

He moved in when Robert got sick.

What if I just give
him the money? I don't care.

No. You can't tell Drew that you know.

He might kill you himself.

But what happens when I go to the
cops? I have to go to the cops.

No, you can't go to the cops, either.

The people who are
involved in this --

if they find out, we'll
all be dead. Trust me.

What do you expect me to do?

Nothing. I will handle
this for you, okay?

Now, you met Fiona just now, all right?

She is going to be an old
friend from out of town.

She will stay with
you for a couple of days.

She'll keep an eye on
you and on Drew.

 

You have to trust me.
It's gonna be all right.

 

Michael, I got some leftovers.
I thought maybe... Hi, honey.

Oh, my god. Michael,
what happened to you?

I'm fine, I'm fine.

- No, you're not fine.
- Look, I'm fine.

I just fell down at work, that's all.

This, see? See, this is the
thing I cannot deal with, all right?

This -- this -- this
wall that you put up.

Do you have any idea
how hard it is to have...

an honest exchange with you
when you're with holding like this?

You reading a book or something?

I'm seeing a counselor, Michael,

and he's pretty sure you're the one
who has the problems.

So you're actually here, twisting
my arm until I go to counseling?

That's honest. Besides...

we tried counseling.
You quit, remember?

Well, I want to try again.

This new guy says the best place to
facilitate a dialogue is in the home.

I made an appointment for tomorrow.

If you're not gonna do this for me,
Michael, then I don't know what to say.

Fine. I will be there.

 

Great, then. 1:00.

 

Yeah, I know.

I'm late, but I come bearing gifts.

That's the military jacket on
our favorite Bill Johnson.

Buddy of mine pulled it in
exchange for some Sam time.

Not all my buddies are guys.

Your methods,
your business, Sam.

So, it looks like our buddy Bill had
a hell of a career in the marines.

Big-deal sniper, awful
busy during gulf 1,

and the fact that Carla put a
dragunov in this guy's hands...

probably wasn't a birthday present.

Looks like he was
dishonorably discharged.

Yeah, right. The guy was a model
marine. He was in for 20 years.

I followed him for a little bit.

Sublets a room from the
lady with the little yappy dog.

So that's his landlady, not his mom.

We got to get a bug in there.

You want to go over there
now and take a crack at it?

Tomorrow. Right now,
I got to do a job...

with Larry.

Larry? Dead Larry?

Oh, man! I hated that guy.

He's back.

Okay. I hate him, present tense.

He's a bad influence, Mike.
Don't tell me you're working with him.

No, I'm not working with him.

I'm working against him.

Well, in that case, can I help?

You have a lovely home.

That's the problem, isn't it?

I mean, all this --whatever.
I just wanted Robert.

He was the strongest patient
I ever had.

That's what got me. And...

then I had to watch it come back.

 

I just want to be
there for him... to the end.

You will.

 

How much longer before
Drew gets back?

 

20 minutes?

He runs a restaurant that Robert bought
him, but he's not much of a worker.

So he usually comes home early,
showers, and then goes out with friends.

Give me a heads-up if
you hear him. / Okay.

 

This is disgusting.

Oh, come on, Fi.

It's one garbage can. You're
getting off easy. Trust me.

Well, here's something interesting.

Drew made a copy of
Jeannie's datebook.

At least now we know how
Larry got his information.

Drew just pulled up!

That's my cue, gentlemen.

Michael, keep this line open.

You owe me a new cellphone.

I'm stashing this one.

Drew, is that you?

Yeah, whose saab is that out front?

Oh, I have a girlfriend
in from out of town.

She's just, uh, sleeping up
in the guest room. / Hustle, Fi.

If he catches you and it gets back to
Larry, the body count on this will go way up.

 

Drew
Entitled Punk

 

Hey, hey, Roth. Man, it's Drew.

No, no, no. I'm straight. That
last eight ball did me just fine.

I-I got a problem here.

Yeah, about that other thing.

I need you to make a few calls.
The hit can't go down here.

Yeah, she's got some
bitch staying with her.

If those guys are planning
on getting to her here,

you're just gonna have to
find another way, right? Thanks.

Mike, I don't want to hurt your feelings,

but it sounds like you're not the
only person Drew hired to kill Jeannie.

 

You hiding Sam Axe in here?

You told him.

 

Been a while. Been a while.
And you look... great.

You, too, Larry. Very youthful.

Still drinking the blood of children?

 

Well, I'm glad you called, kid.

Got an e-mail from our client.

Seems Jeannie has a house guest.

Yeah, we got bigger
problems than that, Larry.

It seems Drew has
double-booked the job.

He put the word
out through his coke dealer.

No. No. No! Damn it! Damn it!

 

I'm not gonna get angry.

I'm not gonna get angry.
Just cool down, all right?

I feel a cleansing rash of
heart attacks coming on.

Larry, there's no need to
poison anybody.

Yes, there is.
My name is in the mix.

There's amateurs on this.
Gonna be cops all over it.

We need to start putting
people in the ground.

Drew, dead. Jeannie,
dead. The house guest, dead.

The coke dealer, anyone
you hired, et cetera.

That's a lot of bodies.

Oh, come on.

Are you gonna stand there,
and you're gonna tell me

that you don't have the same impulse?

I know how you used to look
at people when they betrayed us,

when their stupidity disappointed
us. Come on!

I know that look.

And you know how easy this would be?

It's not the smart play here.

I'll go to Drew. I'll tell
him to call off the job.

You know how convincing I can be.

The cops will never hear
your name if Jeannie lives, Larry.

 

Well, I guess the baby bird has
got to leave the nest sometime.

Your call, kid.

But if being a softy turns around
to bite you in the ass,

I will be here to say...

"told you so."

 

That's our Larry.

 

Covert operatives try to
avoid assuming

other people's identities
whenever possible.

There's just too many pitfalls

when you're dealing with someone
your new identity has corresponded with.

What have they said? What have they
been told? What have they agreed to?

Of course, it helps if
the person you're deceiving

is terrified of the person
you're pretending to be.

Sorry to interrupt, fellas, but
I need to borrow this guy.

- Who the hell are you?
- I'm Drew's friend.

We met on the internet...
facebook buddies.

Uh, yeah. Guys, just, uh...
just give us a few minutes.

 

- So, uh, so you're
- ...Larry Sizemore.

I-I thought we were never gonna meet.

You made it very clear in your
e-mails we were never gonna meet.

I didn't want to, kid,
believe that. But you got sloppy.

S-sloppy? No, no, no. I
followed all of your instructions.

No, you didn't. You were one
stupid, careless son of a bitch.

Wait. I-I don't understand.

No kidding.

 

I thought we had a deal, Drew.

I would do the job, and you
would keep your nose clean.

I was.
I-I-I did.

No, I don't think you actually understand
what "keep your nose clean" means.

Because if you did,

you wouldn't have told your coke dealer
to hire other people to do my job.

- Oh --
- "Oh!"

What's the rule, Drew? No cops.

Well, I didn't think
that Roth was gonna --

What's that?
You didn't think what? What?

You don't think Roth would ever
get arrested for selling cocaine?

What then, chucklehead?

He's gonna flip!

"I know a rich boy --he
wants his stepmom dead."

That's conspiracy.

- And then we're all in.
- What if we get rid of Roth?

No, if I'm killing
anybody, I'm killing you.

Some people live,
and some people die.

Which are you gonna be, Drew?

There's one way you live.
You call off this hit.

How many other people
did you hire? / I-I -- two.

You're going to make two "I'm sorry, but
I have to let you go" phone calls right now.

I-I-I can't. I don't have time.
I have to get ahold of Roth.

- Look, g-g-give me till 5:00.
- I'm coming back at 4:00.

And when I come back, I want good
news or you're my next dead-ee.

 

And that's why I like to say
that trust is a bridge, and..

it needs a strong foundation.

And you can't build a bridge out
of pain and fear, can you?

 

- Can you, Michael?
- Uh, no, because that would make it, um...

Structurally unsound.

I'm detecting a lot of
negativity in this room.

You see what I'm dealing with here.

- Now, that's not helpful, either.
- Not helpful.

You both have to commit to
this work. You owe it to each other.

And I would like to remind you of that.

So there's something I want both
of you to do for our next session.

Are you giving us homework?

I prefer to call it "lifework."

In fact, that's the title of
the book I'm writing.

I would like each of
you to make a list --

five things you're grateful to
the other person for.

 

I think that's a great idea.

Mom, do you still have dad's
old gas-company jacket?

Probably not. I threw
away most of his work stuff.

What do you need it for?

I just do.

Michael, you're supposed to
be honest with me.

What happened to the bridge?

Fine. Uh, I need to get a shut-in
and her yappy dog out of her house.

I was gonna tell her
she had a gas leak.

Well...

what about this
exterminator uniform?

 

Tell her you're spraying
her yard with some toxic material,

and now her poor little puppy is
gravely ill and has to go to the vet.

 

Yeah, you just send the
bill to that address there,

and, you know, we'll pay for the visit.

I don't understand how
this could have happened.

Yeah, neither do I.

It was a total accident, but
I had to own up.

Now, this stuff is toxic, this spill,

and from what I hear of pets, the
little pads on the feet --

it just sucks it up like a straw.

And you don't want your little loved one
here to be paws up next to the water bowl,

- so...
- Paco?

Yeah. Maybe you want to
also have yourself checked out.

The vet will take very
good care of both of you.

 

Grateful To Mom List
1.Outfitted me with a cover ID.

 

You're a wizard, Mikey.

I don't know where you
come up with this stuff.

 

Look what our friend was
hiding in the wall.

 

I guess Carla talks to her sniper
the same way she talks to you.

You know, she needs to freshen it up
a little bit, try the jumble for a change.

Hey, Lar, not a good
time. What do you need?

Just checking in. How are things?

Things are good. You don't need to
be checking in. It's under control.

Yeah, yeah, yeah. Just listen.

I want to repitch my idea, and
in case you don't remember,

the outline is, "Let's kill everyone."

No need for that. Not necessary.

I'm heading over to Drew's now, and
he's handing out pink slips as we speak.

It's under control.

I hope so, kid. I really do.

 

Just checking in?

He's got a weird thing for you.

That's 'cause he
doesn't have any friends.

That's because he's
killed most of them, Mike.

 

When a pro plans an ambush,

they capitalize
on the element of surprise.

They attack aggressively

so their opponent has to react
from a place of weakness.

An amateur, on the other hand, is more
likely to take a defensive posture,

which means they are the one
acting from a place of weakness.

 

Hey, buddy, what are
you doing back there?

I-I-I-I'm --I'm
sorry, man.

What are you doing with a gun?

Well, you said that you were gonna
kill me if I didn't call off the hit.

You didn't call off the hit?

No, no. I tried. I tried
to call off the hit.

But I got through to one guy,
and then I couldn't get through --

and then the other guy -- but
I know he's gonna be killing her.

Today?

Yeah, I-I think it's happening now.

Now? What do you mean right now?

I-I-I called this
one guy about Jeannie.

He said it was gonna take him like
two days to get it put together.

He told me that he was
gonna get a dump truck,

and he was gonna hit
her when she was coming home.

You're gonna call her right now.

You will call Jeannie, and you warn her!

- I already tried! It didn't go through!
- So?

The guy put in a cell jammer in
her car to block all of her calls.

It's too late, man.

Okay, your name's not involved.
The cops aren't involved, either.

I promise it's just gonna
look like an accident.

No cops? Who do you think
investigates fatal car crashes?

 

P-please. Please. You can't.

No, I could.

You know how easy
you're making this for me, Drew?

Okay. I could run.
Just -- just let me run.

Please let me run.

Please. Please let me run.

Run.

 

Cellphone jammers emit radio waves at the
same frequency as commercial cellphones.

They're useful when you really want to
make sure someone stays out of touch.

 

The caller you are trying to
reach is unavailable.

 

It doesn't matter if you're trying
to take out a moped or a dump truck.

Every vehicle has three
areas of vulnerability --

the driver, the engine, and the tires.

A can of paint across the
windshield could blind the driver.

A 50-millimeter cannon
could kill the engine.

But neither will guarantee the truck
won't swerve into oncoming traffic.

 

But if you force a vehicle's
front tires off the road,

you drastically diminish
its maneuverability.

That way, it can't swerve.

Of course, getting a dump truck's tires
off the ground

is even more difficult than it sounds --

and a hell of a lot more dangerous.

 

That's right! Come
here you son of a bitch!

 

I took care of it.
You're in the clear.

Drew is on the run, and there
aren't any homicide detectives

looking for a guy named Larry.

You know the last guy
who cost me a bunch of money

didn't tell me about it
with a smile on his face.

Lar, you're looking at it all wrong.

I didn't cost you a bunch of
money. I saved you a lot of hassle.

This way, you're not gonna
have to kill four or five people.

Four or five people
--what's that?

Well, that is something.

If you say so, Michael.

But a dump truck. I wish I'd seen that.

I mean, I gotto tell
you, kid, I'm a fan.

Well, you were always very
supportive. Thanks.

Well, who knows? Maybe we'll get another
chance to work together again some day.

Yeah, maybe not.

Could've been great.

Well, I got to go. Got another gig.

Got to shuffle off to Buffalo.

- See you around, kid.
- I'll see you, Larry.

 

Listen to this, Mike.

Your sniper just made a call.

Saturday. I'll be there at 1500.

When are you going to give
me the name of the target?

And this is it, right --no more
games? I get my pension back?

Well, this sounds like
another play from Carla's

"do what we say
or we'll ruin your life" playbook.

At least she's consistent.

Sounds like Bill Johnson's got a date.

I guess I do, too.

 

Drew, for your sake, I hope you're
calling me from someplace far.

Yeah, yeah. I-I'm really
sorry, man. I tried. I tried.

I did. I tried to go away. I
swear. But this guy showed up.

He -- he just showed up and told me that
the job was on. I tried to tell him --

Drew, slow down. Slow down.

Okay. All right.

This guy -- he knew I
wanted Jeannie killed.

I tried to tell him the job was off.

He said it's still on.

He told me I have to pay him.
Otherwise / Guy? What guy?

He -- he's tall. He's
-- he's an older guy.

He said his name's Michael Westen.

 

We're adding four more, but there could be a
possibility of six or eight. I'm not really...

 

Excuse me a moment.

But you said it was over.

We had one slip through the cracks.

- Who?
- It's complicated.

I have to admit that
it's pretty exhausting.

I know, but at least we
know who's coming this time.

You still have that charity lunch today.

You're gonna go to it. Fi will
explain what you have to do.

It'll be a little out of your comfort
zone, but we'll keep you safe, okay?

Okay.

 

Hey, Mike, come on.

You want to lock this?

That sociopath is still out there.

Larry won't come after me.

He thinks we're brothers
in arms or something.

 

I don't know, man.

He used your name. I
think you pissed him off.

No, that was just his way of saying,

"Hands off my operation.
Sit this one out."

Hey, you were right about
how Larry's coming after Jeannie.

Drugstore across the street from his
hotel had a little fire last night.
Arson Suspected In Pharmacy Fire

Arson Suspected In Pharmacy Fire
Enough to mask him
swiping something nasty, I'm sure.

He always did like his poisons.

Yeah. Any guesses on when or
where he's gonna make his next move?

Drew was told to have his
money ready by 1:00.

The poison plus the time...

Larry's going to Jeannie's lunch.

- After she's dead, Drew brings Larry the money.
- And that's when you're gonna...

 

Look, you want me to do it?

No.

 

It should be me.

 

"No teeth were
left to ident--"

Yeah, yeah, yeah. Michael
Westen's a real dangerous man.

I don't need you to read
me his file. We go way back.

So -- so this is
gonna work out?

Oh, sure. Just not for you,
'cause when you pay him, you're dead.

Why -- why would
he kill me?

You've seen his face.

Wait. Well, then, I-I'll run.

Yeah, you should run,

but you should make sure damn sure
Michael Westen is dead before you do that.

- How?
- By serving him up for me.

You're paying him today, right?
I just need to know where.

He -- he said he was gonna direct me
to the hand-off once the job's done.

He -- he said, "just be in your car with
the money in the gables, ready to go."

He's doing it walking distance
from the hit. Oh, that is nice. Okay.

This is what we're gonna do.

You will go where he says,
you will give him your cash,

and then you will hit the
deck when the bullets start flying.

Once Michael's dead, then
you can run, and, Drew,

if you ever come back, I will find you.

- I won't.
- Good. Good.

Because you've seen my
face, and I don't like you.

 

The GAGE Museum of Modern Art

 

Well, aside from a few
really hideous dresses,

there's not much to be
scared of in here yet.

He's got to be around
there somewhere, Fi.

He's tall, dyes his
hair, face like a ferret.

 

Where did the man
in black come from?

- Wait a minute. You've got him?
- He's good.

He came out of nowhere.

Good-looking, too.

Yeah, he's all right, I guess.

- He's no Campbell, though.
- Who is?

He's the only boyfriend I've ever
had who comes with his own ambulance.

 

Larry just sprayed Jeannie's
fork with something.

Wait. Wait. That's probably atropine.

You might want to tell Jeannie
she's about to have a heart attack.

 

Lunchtime. Got to go.

Hey, Fi. Don't be a hero here, all right?

You got a problem,
you let me know.

 

You a soil scientist, too?

Oh, yeah. Big time.

 

Take a couple of bites.
Excuse yourself to the bathroom.

I'll follow and discover your
body and call 911.

 

Bon appetit.

 

Excuse me.

 

Oh, my god! Jeannie!

 

Staging a fake death in
a believable emergency response

is almost impossible on a budget.

One lone ambulance
isn't going to sell it.

 

So unless you happen to have a
fleet of fire-and-rescue vehicles,

uniforms, and a dozen actors you
trust, you really do have to call 911.

 

You just have to have
called your people first.

Hold on, Jeannie! Hold on!

How did you guys get here so fast?

We're losing her!

 

You were fantastic.

Why do you seem to be so
relaxed? Never again.

Hey, Jeannie, how you doing?

Well, I'm alive.

- Well, that's good, right?
- Yeah.

Where to, Sam?

Anywhere you want, buddy.

Hang on.

 

All right. I'm pulling
in. I don't see you.

That's the point, but I see you.

Now hang up, get out of the car,
leave the money in the trunk,

 

and make him come to it.

Spend a career in covert ops, and
you're going to know some bad people.

You'll work with them, you'll live with
them, you might even trust your life to them.

But none of that makes
them your friend. It can't.

Because one day, you
might have to end them.

Over here, kid.

Jesus, kid, put your hands down.

 

Okay, how you want to do this?

You give me the money.

Then I have the money.

It's in the trunk.

Good. Go get it.

And pick up the pace. I'm in a
hurry. I just killed a lady in there.

No, no, no, no, Drew.

Make him come out in the open.

 

What are you doing?

D-don't you want the money?

Who are you looking for?

Oh, you brought a friend.

 

Do you think he'll shoot you?

'Cause I would shoot you.

 

Yeah, Larry?

 

Not bad for an old man, huh?
Two Andersons, one day.

 

Or was it just one?

You got what you wanted.
Leave it alone.

She is alive.
That is beautiful, beautiful.

You know, kid, that's really good
work -- really, really good work.

 

Time for you to shuffle
off to buffalo, Lar.

Shuffle off to buffalo and
never come back.

Yeah, nice, nice. The cops
will be all after me, won't they?

Well, I better get going. But
I got just one thing to say.

You knew that kid was dead anyway.

Why didn't you take the shot?

I didn't have it.

No. That's not it.

Let's face it.

You couldn't bring yourself to
shoot your old friend.

Hey, kid...

Some people live. Some people die.

See you around.

 

And the last thing
I'm grateful for, mom,

is that you gave me
your great eyesight.

I can't tell you how many times
I've been working, and I just --

Jesus, Michael. Vision?
Are you serious?

What, you couldn't come
up with five real things? / I did, I did.

He seems to think I didn't
five things for him In his life.

I was a terrible mother.
No wonder you ran away.

- You ran away?
- No, I didn't.

I joined the military when I was 17.

My dad signed a form. He couldn't
wait to get me out of the house.

I signed the form.
I forged his name.

He would never let you go
to the military, Michael.

Why didn't you tell me?

Because I didn't want to
take away the one thing

that you were grateful to your father for.

I would have if I'd
known my list was so short.

You forged dad's name? Why?

Because I knew if you didn't
leave, you'd end up in jail...

or worse.

 

There's always been a
part of you, Michael.

Maybe it's from your
father. I don't know.

 

You could have turned out different.

I let you go because you
needed to focus on something good.

 

This is what I've been talking about.
You've crossed the bridge.

- Oh, get out of my house!
- Get out of the house!

 

Mom...

 

thank you.

 

1500.
This gotta be the place.

 

Bill Johnson
Sniper

 

Wow, he looks grumpier than you do
when you're going to meet with Carla.

Well, she hasn't had me
kill anyone yet.

Black-bag missions are often
broken into separate parts.

Operatives are given discreet
tasks to ensure secrecy.

Sam, the badge.

They're like jigsaw pieces,

and you never know if any of the ones
you're given are from the same puzzle.

But if you can get your
hands on a corner piece,

the part where the puzzle
starts to take shape...

some times you realize all
your pieces fit together.

It's the same one
Carla had me forge.

Damn, Mike --the
badge, the rifle.

Carla's turned you into this
sniper's personal shopper.

Everything I've done has been
tactical support for one big op.

 

I think I know how to find
out what she's planning.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)